1
00:00:05,673 --> 00:00:06,840
Anteriormente em Sheriff Country...
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,442
Um homem veio,
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,378
perguntando se estávamos interessados
na venda do rancho.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,045
- Nós dissemos não.
- Dale!
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,180
É uma coisa
para ameaçar fazendeiros,
6
00:00:13,181 --> 00:00:14,515
mas aqui em Deadwater?
7
00:00:14,648 --> 00:00:17,251
Ele foi incorporado em Edgewater
para a DEA.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,453
Eu gostaria de ter uma chance de...
9
00:00:19,553 --> 00:00:21,554
Alex. Esse é meu nome verdadeiro.
10
00:00:21,555 --> 00:00:23,023
Você passou dos limites.
11
00:00:23,124 --> 00:00:24,357
O apartamento.
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,560
- É um bônus de funcionário.
- Para sua sobrinha?
13
00:00:26,660 --> 00:00:28,028
- Guarde isso para...
- Para Rick?
14
00:00:28,162 --> 00:00:29,630
Ele acabou de sair da reabilitação.
15
00:00:29,730 --> 00:00:30,864
Coloradanos são
no ar enquanto conversamos.
16
00:00:30,964 --> 00:00:32,133
Três milhões de dólares a bordo.
17
00:00:32,233 --> 00:00:33,867
Você tem certeza
você quer fazer isso sozinho?
18
00:00:33,967 --> 00:00:35,469
Não há nada, aqueles coloradanos
19
00:00:35,569 --> 00:00:37,271
pode puxar
que eu nunca vi antes.
20
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Mickey e eu estávamos perseguindo
um dos caras
21
00:00:38,472 --> 00:00:39,573
que atacou Dale,
22
00:00:39,707 --> 00:00:40,574
e ele nos deixou
um pequeno presente.
23
00:00:40,674 --> 00:00:42,009
Três milhões de dólares.
24
00:01:01,362 --> 00:01:04,365
Ok, pessoal,
depois que você voltar
25
00:01:04,465 --> 00:01:05,599
da caça,
26
00:01:05,699 --> 00:01:07,000
nos reuniremos aqui para almoçar,
27
00:01:07,101 --> 00:01:09,237
seguido de tiro ao alvo
e coquetéis
28
00:01:09,337 --> 00:01:12,106
e depois o javali assado esta noite.
Alguma dúvida?
29
00:01:12,206 --> 00:01:14,575
Ah, só um.
Você quer vir trabalhar para mim?
30
00:01:14,708 --> 00:01:16,177
Ah, nada de caça furtiva, Larry.
31
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
- Ela é minha assistente executiva.
- E estou assumindo,
32
00:01:19,447 --> 00:01:21,782
com o nome Fraley,
ela também é sua adorável filha?
33
00:01:21,915 --> 00:01:23,117
Ah, Skye é minha sobrinha.
34
00:01:23,217 --> 00:01:25,085
E uma dádiva de Deus.
eu não poderia ter puxado
35
00:01:25,186 --> 00:01:26,320
este fim de semana
juntos sem ela.
36
00:01:26,420 --> 00:01:27,954
E eu, uh, não poderia ter feito isso
37
00:01:27,955 --> 00:01:30,358
- sem Rick.
- Sim claro.
38
00:01:30,458 --> 00:01:31,625
Meu filho também está ajudando.
39
00:01:32,760 --> 00:01:35,128
Uh, senhores, se estiverem prontos,
40
00:01:35,129 --> 00:01:36,796
vamos caçar um javali.
41
00:01:39,800 --> 00:01:40,934
Tchau. Aproveitar.
42
00:01:41,034 --> 00:01:42,970
Obrigado.
43
00:01:44,004 --> 00:01:45,638
Não trabalhe tanto
para me fazer parecer bem
44
00:01:45,639 --> 00:01:47,007
na frente de pessoas más.
45
00:01:47,107 --> 00:01:49,510
Eles não são ruins,
eles são apenas ricos.
46
00:01:53,147 --> 00:01:55,649
É a, uh, cerveja
e o gelo que você pediu, Skye.
47
00:01:55,783 --> 00:01:56,984
Posso ajudá-lo a configurar?
48
00:01:57,117 --> 00:01:58,485
Obrigado, Cal.
Uh, não, nós conseguimos.
49
00:01:58,486 --> 00:02:00,288
Se você está bem aqui,
Eu vou lá para cima
50
00:02:00,388 --> 00:02:01,655
- e conserte aquela pia com vazamento.
- Obrigado.
51
00:02:01,789 --> 00:02:02,955
Ah, ah, Cal.
52
00:02:02,956 --> 00:02:05,125
Hum, nós estamos indo
almoçar com a equipe
53
00:02:05,226 --> 00:02:07,460
antes que os caçadores voltem.
Você deveria participar.
54
00:02:07,461 --> 00:02:08,629
Essa é a primeira vez.
55
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
eu vou levar
um palpite e diga
56
00:02:10,431 --> 00:02:11,765
- essa foi sua ideia?
- Ah, bem, todo mundo,
57
00:02:11,865 --> 00:02:13,133
você sabe, acabei de
trabalhando muito duro,
58
00:02:13,267 --> 00:02:14,635
e nós temos
muita comida, então...
59
00:02:14,768 --> 00:02:16,337
Sua mãe te criou bem.
60
00:02:21,041 --> 00:02:22,342
O que você está fazendo?
61
00:02:22,343 --> 00:02:23,811
Calma, é só uma cerveja.
62
00:02:23,911 --> 00:02:26,480
Rick, você acabou de sair da reabilitação
como há duas semanas.
63
00:02:28,015 --> 00:02:30,684
Uau, minha mãe é realmente
esfregando em você.
64
00:02:32,253 --> 00:02:35,022
Você tem
seu olhar condescendente acertou em cheio.
65
00:02:38,926 --> 00:02:40,694
Rick.
66
00:02:44,898 --> 00:02:46,867
A que distância um alcance
essa coisa tem?
67
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
Ah, aquele Ruger pode acertar um alvo
68
00:02:48,502 --> 00:02:50,971
entre cem
e 200 jardas de distância.
69
00:02:51,071 --> 00:02:52,540
Para um caçador habilidoso, talvez 300.
70
00:02:52,673 --> 00:02:54,507
E um novato como eu?
71
00:02:54,508 --> 00:02:56,577
Isso, isso é
é por isso que estou aqui, Larry.
72
00:02:56,677 --> 00:02:58,379
Na segunda-feira, você será um profissional.
73
00:02:58,479 --> 00:02:59,813
Estou muito feliz por estar aqui.
74
00:02:59,913 --> 00:03:01,449
Esta propriedade é incrível.
75
00:03:01,549 --> 00:03:03,484
Esta terra foi
em nossa família desde
76
00:03:03,584 --> 00:03:05,353
antes da Califórnia ser um estado.
77
00:03:05,486 --> 00:03:07,955
Este pedaço de madeira
na verdade construiu Edgewater.
78
00:03:08,055 --> 00:03:10,491
Claro, os tempos mudam,
é por isso que estou tão animado
79
00:03:10,591 --> 00:03:13,561
para compartilhar nossos planos com você
e os demais investidores.
80
00:03:14,695 --> 00:03:16,364
Rastros de javali bem ali.
81
00:03:18,999 --> 00:03:20,066
Oh.
82
00:03:20,067 --> 00:03:21,535
Ver? Lá.
83
00:03:21,635 --> 00:03:23,771
Aí, bem ali
naquele matagal.
84
00:03:23,871 --> 00:03:25,038
Você vê?
85
00:03:25,172 --> 00:03:26,407
- Eu o vejo.
- Ok, encontre-o à sua vista.
86
00:03:26,540 --> 00:03:28,075
Encontre-o à sua vista.
87
00:03:28,876 --> 00:03:30,209
E prepare-se.
88
00:03:30,210 --> 00:03:31,579
- Lembre-se do que eu te disse.
- Hum-hmm.
89
00:03:31,679 --> 00:03:34,046
Respire fundo, deixe sair
90
00:03:34,047 --> 00:03:37,751
como você gentilmente...
aperte o gatilho.
91
00:03:38,786 --> 00:03:40,721
Ah, Deus.
92
00:03:40,821 --> 00:03:42,690
Acho que você o pegou.
93
00:03:42,790 --> 00:03:45,092
Ah, você tem... Larry?
94
00:03:46,093 --> 00:03:47,394
Oh meu Deus.
95
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
Larry?
96
00:03:49,830 --> 00:03:51,432
Alguém me ajude!
97
00:03:54,268 --> 00:03:56,203
Ah, sim.
98
00:03:56,304 --> 00:03:59,540
Ei. Esse é o último jalapeño?
99
00:04:01,208 --> 00:04:03,444
Parece que sim. Hum.
100
00:04:03,577 --> 00:04:06,447
Sorte sua,
Estou com vontade de compartilhar.
101
00:04:09,917 --> 00:04:12,251
Gina está pesquisando o escritório
sobre como deveríamos, uh, gastar
102
00:04:12,252 --> 00:04:14,121
os três milhões de dólares
que nos recuperamos.
103
00:04:14,221 --> 00:04:15,755
Eu não acho que o auditor do condado
104
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
vai aprovar cadeiras de massagem
para a sala de descanso.
105
00:04:18,058 --> 00:04:19,760
Eu não votei nisso,
a propósito.
106
00:04:19,860 --> 00:04:21,595
Mas eu tenho uma ideia.
107
00:04:21,695 --> 00:04:23,130
Ah, deixe-me adivinhar. Hum,
108
00:04:23,230 --> 00:04:24,197
veículos blindados de transporte de pessoal?
109
00:04:24,298 --> 00:04:25,366
Uh, equipamento SWAT?
110
00:04:25,466 --> 00:04:27,267
Não, não, não, seu
favorito pessoal:
111
00:04:27,401 --> 00:04:28,402
tiras de estrondo.
112
00:04:28,502 --> 00:04:30,237
É engraçado.
113
00:04:30,338 --> 00:04:33,040
Não, na verdade, hum,
então, em Oakland,
114
00:04:33,140 --> 00:04:35,142
gabinete do xerife...
nós dirigimos este programa de esportes
115
00:04:35,242 --> 00:04:37,477
para jovens em risco, e penso
116
00:04:37,478 --> 00:04:39,313
algo assim
poderia realmente funcionar bem aqui.
117
00:04:40,714 --> 00:04:43,451
- Essa é uma ótima ideia.
- Sim?
118
00:04:44,251 --> 00:04:45,919
Você recebe o resto das fichas.
119
00:04:46,019 --> 00:04:47,620
Obrigado.
120
00:04:51,859 --> 00:04:53,527
- Você tem planos para este fim de semana?
- Hum...
121
00:04:53,627 --> 00:04:56,330
Mickey, Boone, vocês
não vão gostar disso.
122
00:04:56,430 --> 00:04:57,998
O procurador do condado acabou de ligar.
123
00:04:58,131 --> 00:04:59,467
A DEA está fazendo uma reclamação
124
00:04:59,567 --> 00:05:01,134
nos US$ 3 milhões
você confiscou.
125
00:05:01,234 --> 00:05:02,269
- O que?
- Dizem que está conectado
126
00:05:02,370 --> 00:05:04,504
para um caso em que estão trabalhando.
127
00:05:04,505 --> 00:05:05,873
- Você deve estar brincando.
- Federais típicos.
128
00:05:05,973 --> 00:05:07,675
Espere, nós confiscamos
aquele dinheiro no curso
129
00:05:07,808 --> 00:05:09,009
da nossa investigação.
130
00:05:09,142 --> 00:05:11,044
De acordo com a lei da Califórnia,
é nosso.
131
00:05:11,144 --> 00:05:12,346
Bem, tente dizer isso a eles.
132
00:05:13,313 --> 00:05:14,382
Eu acho que vou.
133
00:05:14,482 --> 00:05:15,883
Conheço alguém da DEA.
134
00:05:15,983 --> 00:05:17,685
Quem, isso,
uh, cara disfarçado Dawson?
135
00:05:17,785 --> 00:05:20,754
Seu nome verdadeiro é Alec Kane.
136
00:05:20,854 --> 00:05:23,056
Talvez ele ajude a cortar
através do BS burocrático.
137
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
OK, bem, seja rápido.
138
00:05:24,425 --> 00:05:26,193
eu tenho
uma mesa de pebolim no meu carrinho.
139
00:05:28,962 --> 00:05:31,831
Gina, alguém pode cobrir
meu turno neste fim de semana?
140
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Deixe-me verificar a programação.
Por que, o que houve?
141
00:05:33,934 --> 00:05:37,170
Então... Dia de Abertura.
A's vs. Gigantes.
142
00:05:37,270 --> 00:05:38,839
Dois ingressos
logo atrás da placa base.
143
00:05:38,972 --> 00:05:40,374
- Oh.
- Certo?
144
00:05:40,508 --> 00:05:44,044
Seu time favorito
contra o time favorito de Mickey.
145
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
E ela está livre neste fim de semana.
146
00:05:46,179 --> 00:05:48,416
- Você vai perguntar a ela?
- Talvez. Como amigos.
147
00:05:49,417 --> 00:05:50,683
Bem, não sei se você sabe,
148
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
mas São Francisco
está a seis horas de distância.
149
00:05:53,787 --> 00:05:56,557
Vocês podem ter que conseguir
um hotel.
150
00:05:56,657 --> 00:05:57,857
Vamos, Gina, você vai
151
00:05:57,858 --> 00:05:59,727
- me ajude ou não?
- Tudo bem.
152
00:05:59,860 --> 00:06:01,695
Deixe-me fazer minha mágica.
153
00:06:02,430 --> 00:06:04,732
Parece um pouco tímido
de US$ 3 milhões.
154
00:06:04,865 --> 00:06:06,199
Sim, são US$ 1,2 milhão.
155
00:06:06,299 --> 00:06:09,102
Eu, ah, desenterrei
cada esconderijo que eu tenho.
156
00:06:09,202 --> 00:06:11,439
Eu coloquei a maior parte do meu dinheiro
na cooperativa, então...
157
00:06:11,539 --> 00:06:13,206
- Wes, todos nós fizemos isso.
- Sem brincadeira.
158
00:06:13,340 --> 00:06:15,208
"Você tem que gastar dinheiro para fazer
dinheiro." Você disse isso.
159
00:06:15,308 --> 00:06:19,046
Eu sei o que eu disse,
e me sinto péssimo com isso.
160
00:06:19,146 --> 00:06:21,882
Olha, todos vocês me conhecem,
e você sabe
161
00:06:21,982 --> 00:06:23,250
que eu não gosto.
162
00:06:23,350 --> 00:06:25,619
Eu perdi esse dinheiro, eu vou,
Eu pagarei esse dinheiro de volta.
163
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Eu não sei como. Eu-eu vou,
Vou colocar meu terreno em leilão.
164
00:06:27,988 --> 00:06:30,089
- E deve ser rápido.
- Bem, não rápido o suficiente.
165
00:06:30,090 --> 00:06:32,091
- Ai! Ah!
-Tanner, que diabos? - Wes, você está bem?
166
00:06:32,092 --> 00:06:33,927
Deixe-o em paz!
167
00:06:35,095 --> 00:06:36,729
Um milhão e dois não vão resolver.
168
00:06:36,730 --> 00:06:38,765
E isso dito,
vendo como você não é muito bom
169
00:06:38,766 --> 00:06:41,268
em controlar o dinheiro,
Eu vou segurar isso.
170
00:06:55,683 --> 00:06:56,750
Curtidor.
171
00:06:59,152 --> 00:07:00,754
Somos amigos há muito tempo.
172
00:07:00,854 --> 00:07:03,457
Eu só posso proteger
você por tanto tempo.
173
00:07:03,591 --> 00:07:04,958
Você recebe esse dinheiro, Wes.
174
00:07:05,993 --> 00:07:07,795
Você ganha esse dinheiro, Wes!
175
00:07:09,530 --> 00:07:11,599
Aqui é o Agente Alec Kane.
176
00:07:11,732 --> 00:07:13,266
Estou longe da minha mesa
no momento.
177
00:07:13,366 --> 00:07:14,433
Por favor, deixe uma mensagem.
178
00:07:14,434 --> 00:07:16,604
Ei, é o Mickey Fox. Hum...
179
00:07:16,704 --> 00:07:19,372
Eu sei que não conversamos
por um tempo, mas, hum,
180
00:07:19,473 --> 00:07:21,542
Eu poderia usar sua ajuda
com alguma coisa.
181
00:07:21,642 --> 00:07:22,943
Me ligue de volta.
182
00:07:23,877 --> 00:07:26,446
É, ah, legal
para ouvir sua voz.
183
00:07:29,416 --> 00:07:30,983
Ei.
184
00:07:30,984 --> 00:07:32,553
Houve uma caça
acidente na propriedade Fraley.
185
00:07:32,653 --> 00:07:34,321
Alguém foi morto.
186
00:07:44,164 --> 00:07:45,665
Mãe!
187
00:07:45,666 --> 00:07:47,267
Mãe.
188
00:07:47,367 --> 00:07:48,435
Skye, querido.
189
00:07:48,536 --> 00:07:49,803
- Você está bem?
- Sim.
190
00:07:49,937 --> 00:07:52,039
Eu estava lá.
Eu não poderia ter atirado em Larry.
191
00:07:52,139 --> 00:07:55,275
- Eu estava de frente para o outro lado.
- Eu nem sequer disparei minha arma.
192
00:07:55,375 --> 00:07:56,710
Vou falar com Miranda.
193
00:08:01,815 --> 00:08:03,183
Mickey.
194
00:08:03,283 --> 00:08:04,985
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.
195
00:08:05,753 --> 00:08:07,621
Você pode me explicar isso?
196
00:08:07,721 --> 00:08:09,322
E-eu fiz dupla com Larry.
197
00:08:09,422 --> 00:08:11,357
Eu-eu vi o javali
lá nos arbustos,
198
00:08:11,358 --> 00:08:13,126
então eu levantei meu rifle
e eu mostrei a ele como
199
00:08:13,226 --> 00:08:15,863
- para alinhar o tiro.
- Ele já tinha caçado antes?
200
00:08:17,297 --> 00:08:18,532
E os outros convidados...
201
00:08:18,632 --> 00:08:19,667
eles também eram
caçadores inexperientes?
202
00:08:19,767 --> 00:08:21,167
Eles não eram todos inexperientes.
203
00:08:21,168 --> 00:08:23,035
Sim, Larry era um iniciante,
mas eu emparelhei
204
00:08:23,036 --> 00:08:25,038
os caçadores experientes
com os noviços.
205
00:08:25,138 --> 00:08:27,474
Seus convidados estavam bebendo?
206
00:08:28,341 --> 00:08:31,343
Servimos Bloody Marys
com os ovos Benedict,
207
00:08:31,344 --> 00:08:32,880
mas não é
como se fosse um open bar.
208
00:08:33,013 --> 00:08:35,783
- Mesmo assim, isso é álcool.
- Então isso é minha culpa agora?
209
00:08:35,883 --> 00:08:37,484
Você distribuiu rifles
210
00:08:37,585 --> 00:08:39,886
para intoxicado,
caçadores inexperientes.
211
00:08:39,887 --> 00:08:41,354
Você vê o problema,
certo, Miranda?
212
00:08:41,454 --> 00:08:42,956
Ah, meu Deus,
você simplesmente não consegue resistir.
213
00:08:43,056 --> 00:08:44,725
Sempre tão crítico.
214
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
Sra. Fraley, estamos apenas tentando
215
00:08:46,960 --> 00:08:48,862
- para juntar...
- Sim, meu amigo está morto.
216
00:08:48,996 --> 00:08:50,397
Atirou bem na minha frente.
217
00:08:50,497 --> 00:08:53,233
A última coisa que preciso
agora é uma palestra.
218
00:08:54,635 --> 00:08:57,204
- Conte-me sobre os rifles.
- 30 calibres.
219
00:08:57,304 --> 00:08:59,539
Vamos começar a testar
para resíduos de pólvora.
220
00:09:04,377 --> 00:09:06,413
Ele foi baleado pela frente.
221
00:09:06,513 --> 00:09:08,481
Parece que a bala entrou
seu corpo
222
00:09:08,582 --> 00:09:10,082
de um ângulo alto, certo?
223
00:09:10,083 --> 00:09:11,218
Você conhece esta propriedade.
224
00:09:11,318 --> 00:09:13,486
Existem barracas de caça
aqui?
225
00:09:13,587 --> 00:09:15,222
Sim. Sim, há alguns.
226
00:09:15,322 --> 00:09:16,590
Vamos.
227
00:09:21,729 --> 00:09:23,063
Isso não faz sentido.
228
00:09:23,163 --> 00:09:24,897
Esses rifles não têm
esse tipo de intervalo.
229
00:09:24,898 --> 00:09:26,734
Bem, vamos dar uma olhada de qualquer maneira.
230
00:09:29,036 --> 00:09:31,739
As rajadas devem ter
cobriu todas as trilhas.
231
00:09:37,544 --> 00:09:39,512
- Você tem alguma coisa?
- Oh sim.
232
00:09:39,613 --> 00:09:40,914
Encontrei algo.
233
00:09:41,548 --> 00:09:43,684
Parece o nosso atirador
estava definitivamente aqui.
234
00:09:43,784 --> 00:09:45,385
E ele teve que sair com pressa.
235
00:09:48,321 --> 00:09:49,289
Notou alguma coisa?
236
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
Carcaça calibre 45.
237
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
A festa de caça
estava usando 0,30s.
238
00:09:53,193 --> 00:09:55,128
eu não acho
isto foi um acidente, Mickey.
239
00:09:55,262 --> 00:09:56,797
Acho que isso foi assassinato.
240
00:10:13,513 --> 00:10:16,382
Olá. Oi. Obrigado,
obrigado pela sua paciência.
241
00:10:16,383 --> 00:10:17,918
Acabamos de confirmar
que a bala
242
00:10:18,051 --> 00:10:19,585
que matou o Sr. Norris
243
00:10:19,586 --> 00:10:20,988
veio de um rifle diferente
do que aqueles
244
00:10:21,088 --> 00:10:22,555
você estava usando.
Podemos ter alguns
245
00:10:22,656 --> 00:10:24,792
perguntas de acompanhamento,
mas por enquanto você está livre para ir.
246
00:10:24,892 --> 00:10:25,926
Então isso não foi um acidente.
247
00:10:26,059 --> 00:10:27,327
Alguém queria matar Larry.
248
00:10:27,427 --> 00:10:28,929
E essa pessoa
ainda está por aí?
249
00:10:29,029 --> 00:10:30,262
Sim, estamos em risco aqui?
250
00:10:30,263 --> 00:10:31,264
Não, não acreditamos nisso,
251
00:10:31,398 --> 00:10:32,564
mas por precaução,
252
00:10:32,565 --> 00:10:33,933
deputados irão escoltar cada um de vocês
253
00:10:33,934 --> 00:10:35,568
de volta aos seus hotéis
ou para o aeroporto.
254
00:10:41,041 --> 00:10:43,911
Olá, Miranda. Hum, mais cedo,
255
00:10:44,011 --> 00:10:46,245
Eu... eu não quis dizer
para dar uma palestra para você.
256
00:10:46,246 --> 00:10:48,247
Claramente, isso não foi culpa sua.
257
00:10:48,248 --> 00:10:50,718
Você sempre assume
o pior sobre mim, Mickey.
258
00:10:50,818 --> 00:10:53,453
Neste ponto,
Eu já esperava por isso.
259
00:11:00,761 --> 00:11:03,330
Com licença? Posso ajudar?
260
00:11:07,100 --> 00:11:08,267
Olá, Mickey.
261
00:11:08,268 --> 00:11:09,636
Dawson.
262
00:11:09,770 --> 00:11:10,838
Quero dizer, Alex.
263
00:11:10,938 --> 00:11:12,104
Eu pensei que faria
264
00:11:12,105 --> 00:11:13,406
- é só entrar e sur...
- Ah, meu Deus,
265
00:11:13,506 --> 00:11:15,642
não reconheci...
266
00:11:15,776 --> 00:11:17,444
Você vai primeiro.
267
00:11:19,212 --> 00:11:20,948
- O que?
- Você.
268
00:11:21,048 --> 00:11:23,450
Uh, o terno, sem barba.
269
00:11:23,583 --> 00:11:24,785
Ah.
270
00:11:24,918 --> 00:11:27,120
A DEA tem
um código de vestimenta bastante rígido.
271
00:11:27,220 --> 00:11:28,121
Você não gosta disso?
272
00:11:28,221 --> 00:11:30,657
Eu não disse isso.
273
00:11:31,691 --> 00:11:32,926
Recebi sua mensagem.
274
00:11:33,026 --> 00:11:36,864
Sim, minha mensagem.
Hum, alguém na sua loja
275
00:11:36,964 --> 00:11:40,132
está reivindicando
aos US$ 3 milhões que encontramos
276
00:11:40,133 --> 00:11:41,701
em uma investigação de extorsão.
277
00:11:41,802 --> 00:11:44,637
prefiro não entrar
um concurso irritante com a DEA,
278
00:11:44,772 --> 00:11:47,975
então, hum, eu estava esperando
você poderia falar algum sentido
279
00:11:48,075 --> 00:11:49,977
em quem está por trás disso.
280
00:11:50,110 --> 00:11:52,813
Sim, então,
281
00:11:52,913 --> 00:11:54,647
cerca desses US$ 3 milhões.
282
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
estou com medo
Não posso sair da cidade sem ele.
283
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
Você é quem está tentando
pegar o dinheiro?
284
00:12:02,890 --> 00:12:04,656
O que faz você pensar
você tem algum direito
285
00:12:04,657 --> 00:12:07,127
- ao dinheiro que encontramos?
- Mickey, esse dinheiro
286
00:12:07,227 --> 00:12:08,995
está diretamente relacionado a um caso
287
00:12:08,996 --> 00:12:10,831
que estamos construindo
contra alguns revendedores do Colorado.
288
00:12:10,931 --> 00:12:12,699
Esses caras compraram
no valor de três milhões de dólares
289
00:12:12,800 --> 00:12:14,666
de maconha ilegal
aqui em Edgewater.
290
00:12:14,667 --> 00:12:17,805
O contato deles era uma guerrilha
produtor chamado Dale Hawkins.
291
00:12:17,905 --> 00:12:19,339
Esse nome lembra alguma coisa?
292
00:12:19,439 --> 00:12:22,009
Dale Hawkins foi agredido
e deixado para morrer por alguém
293
00:12:22,142 --> 00:12:24,411
associado com
um plano de extorsão de apropriação de terras
294
00:12:24,511 --> 00:12:25,845
aqui em Edgewater.
295
00:12:25,846 --> 00:12:27,379
Nada para fazer
com seus jogadores do Colorado.
296
00:12:27,380 --> 00:12:29,216
Então deixe-me perguntar a você.
O dinheiro que você encontrou
297
00:12:29,316 --> 00:12:31,051
foi exatamente US$ 3 milhões, certo?
298
00:12:31,184 --> 00:12:33,053
Isso não me convence
é dinheiro das drogas.
299
00:12:34,387 --> 00:12:36,188
Então, que tal eu te convencer
durante o jantar esta noite?
300
00:12:36,189 --> 00:12:38,025
Sem chance.
301
00:12:40,527 --> 00:12:41,829
Bem, então me desculpe
que eu tenho que puxar a classificação
302
00:12:41,929 --> 00:12:43,029
- em você...
- Então não.
303
00:12:43,030 --> 00:12:44,197
Mas um caminhão blindado será
304
00:12:44,331 --> 00:12:45,465
aqui amanhã
para pegar o dinheiro
305
00:12:45,565 --> 00:12:46,766
e transportá-lo
para o escritório da DEA
306
00:12:46,867 --> 00:12:48,367
em São Francisco.
307
00:12:48,368 --> 00:12:50,670
Esta é a maior apreensão
este ECSO já teve.
308
00:12:50,770 --> 00:12:52,005
Devido ao nosso trabalho duro.
309
00:12:52,105 --> 00:12:53,540
Você não pode simplesmente valsar
aqui e pegue.
310
00:12:53,640 --> 00:12:55,742
Receio que acabei de fazer isso, Mickey.
311
00:12:58,778 --> 00:12:59,913
Você pode se ver fora.
312
00:13:10,824 --> 00:13:12,325
Você ouviu
sobre aquele pobre sujeito
313
00:13:12,425 --> 00:13:14,962
quem foi baleado
na casa dos Fraleys ontem?
314
00:13:15,062 --> 00:13:16,429
Acontece que não foi por acaso.
315
00:13:16,563 --> 00:13:17,730
O pobre rapaz foi assassinado.
316
00:13:19,099 --> 00:13:21,233
Wes? Você está ouvindo?
317
00:13:21,234 --> 00:13:23,235
Sim, sim, eu estava ouvindo.
318
00:13:23,236 --> 00:13:25,438
Fraleys, assassinato,
não foi por acaso, ah...
319
00:13:25,572 --> 00:13:26,706
Ei, qual é o problema?
320
00:13:26,806 --> 00:13:28,441
Você parece estressado
sobre algo.
321
00:13:28,541 --> 00:13:31,611
Alguém ganhou na loteria?
322
00:13:31,744 --> 00:13:33,113
Essas são as escolhas
323
00:13:33,213 --> 00:13:35,015
pelos US$ 3 milhões
que Mickey e Boone encontraram.
324
00:13:35,115 --> 00:13:37,750
Você acredita que a DEA conseguiu
suas pequenas luvas sujas
325
00:13:37,851 --> 00:13:39,419
tudo sobre isso?
A coragem.
326
00:13:39,519 --> 00:13:42,455
Eles estão enviando um caminhão blindado
para buscá-lo amanhã.
327
00:13:46,226 --> 00:13:48,028
Eu vi seu amigo da DEA sair.
328
00:13:48,128 --> 00:13:49,428
Ele vai nos ajudar?
329
00:13:49,429 --> 00:13:51,931
Dificilmente. Ele é o único
tentando pegar nosso dinheiro.
330
00:13:51,932 --> 00:13:54,434
E aquele filho da puta presunçoso
não é meu amigo.
331
00:13:55,435 --> 00:13:56,603
Copie isso.
332
00:13:56,736 --> 00:13:57,804
Tudo bem, onde estamos
com Larry Norris?
333
00:13:57,938 --> 00:13:59,672
Falei com a família dele,
334
00:13:59,772 --> 00:14:01,808
parceiros de negócios,
ex-colegas.
335
00:14:01,942 --> 00:14:03,176
Parece que todo mundo
adorei o cara.
336
00:14:03,276 --> 00:14:04,644
Todo mundo é um santo
depois que eles morrem.
337
00:14:04,777 --> 00:14:06,112
Sim, mas esse cara realmente era.
338
00:14:06,113 --> 00:14:07,647
Ele deu uma tonelada
de dinheiro para caridade,
339
00:14:07,747 --> 00:14:08,815
ofereceu-se como voluntário em sua igreja local.
340
00:14:08,949 --> 00:14:10,117
Nenhum inimigo que eu pudesse encontrar.
341
00:14:10,217 --> 00:14:12,319
Certamente ninguém
quem iria querer ele morto.
342
00:14:13,987 --> 00:14:15,222
Tudo bem, então...
343
00:14:15,322 --> 00:14:17,724
o assassino estava aqui
na barraca de caça
344
00:14:17,824 --> 00:14:19,159
quando ele disparou.
345
00:14:19,993 --> 00:14:22,329
Boone, Miranda não disse
que ela deu um passo à frente
346
00:14:22,429 --> 00:14:24,031
logo antes do tiro?
347
00:14:24,131 --> 00:14:25,999
- Se ela não tivesse feito isso...
- Ele teria batido nela.
348
00:14:26,133 --> 00:14:28,001
Talvez Larry não fosse o alvo.
349
00:14:34,507 --> 00:14:35,976
Miranda?
350
00:14:37,510 --> 00:14:41,314
Vamos mandar... flores
para a família de Larry.
351
00:14:41,414 --> 00:14:42,849
Eu já fiz.
352
00:14:43,716 --> 00:14:45,218
Claro que você fez.
353
00:14:46,119 --> 00:14:47,287
Rick está lá em cima?
354
00:14:47,387 --> 00:14:48,821
Sim.
355
00:14:48,922 --> 00:14:51,691
Como ele parece para você?
Honestamente.
356
00:14:53,026 --> 00:14:54,494
Ele vai ficar bem.
357
00:14:55,395 --> 00:14:57,597
Prometa-me
você me avisa se achar
358
00:14:57,697 --> 00:14:59,799
- ele está escorregando.
- Eu vou.
359
00:14:59,899 --> 00:15:01,200
Estou com uma dor de cabeça terrível.
360
00:15:01,201 --> 00:15:03,470
Você poderia encontrar
algo para eu levar?
361
00:15:29,596 --> 00:15:30,997
Meu Deus.
362
00:15:30,998 --> 00:15:33,466
Larry foi baleado por engano?
Eles queriam me matar?
363
00:15:33,566 --> 00:15:35,002
Por que alguém
quer me matar?
364
00:15:35,135 --> 00:15:36,903
Bem, isso é o que
nós vamos descobrir.
365
00:15:37,637 --> 00:15:41,173
Hum, com licença,
esta é uma cena de crime ativa.
366
00:15:41,174 --> 00:15:43,176
- Ninguém toca em nada.
- A culpa é minha.
367
00:15:43,310 --> 00:15:45,312
Pedi-lhes para limparem.
Há vidro por todo lado.
368
00:15:45,412 --> 00:15:47,347
OK. Bem,
estamos quase terminando aqui.
369
00:15:47,447 --> 00:15:48,415
Não deveria demorar muito.
370
00:15:48,515 --> 00:15:49,482
Obrigado, Cal.
371
00:15:49,582 --> 00:15:51,317
Skye.
372
00:15:51,318 --> 00:15:53,120
Não é seguro para você aqui.
373
00:15:53,220 --> 00:15:54,187
Eu-eu quero que você vá para casa.
374
00:15:54,287 --> 00:15:56,589
Também não é seguro para eles.
375
00:15:59,459 --> 00:16:00,860
- Boone.
- Ei, Mick.
376
00:16:00,994 --> 00:16:02,861
Criamos obstáculos
num raio de cinco milhas
377
00:16:02,862 --> 00:16:04,031
da propriedade Fraley.
378
00:16:04,164 --> 00:16:05,531
Estamos verificando
as imagens de vigilância.
379
00:16:05,532 --> 00:16:07,866
Até agora, sem sorte,
mas você perguntou a Miranda
380
00:16:07,867 --> 00:16:09,868
se ela recebeu ofertas
vender suas terras?
381
00:16:09,869 --> 00:16:12,339
Você acha que isso pode estar relacionado
à campanha de intimidação?
382
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
A propriedade Fraley
fica bem no meio
383
00:16:14,707 --> 00:16:16,009
de todos os proprietários que foram
384
00:16:16,109 --> 00:16:17,177
pressionado a vender.
385
00:16:18,111 --> 00:16:20,747
Eu vou perguntar a ela.
Eu te ligo de volta.
386
00:16:21,681 --> 00:16:23,916
Hum, você já teve
alguma oferta em seu terreno?
387
00:16:24,017 --> 00:16:27,020
Quaisquer ameaças de qualquer pessoa
pressionando você para vender?
388
00:16:27,154 --> 00:16:28,688
Ameaças? Não. Por quê?
389
00:16:28,788 --> 00:16:31,924
Existe essa empresa
chamada Emerald Eden LLC.
390
00:16:32,025 --> 00:16:33,393
Eles foram
arrebatando o melhor
391
00:16:33,526 --> 00:16:35,361
terras produtoras de cannabis
em Edgewater,
392
00:16:35,362 --> 00:16:38,564
e eles estão usando
táticas duras para consegui-lo.
393
00:16:38,565 --> 00:16:40,100
- Xerife.
- Com licença.
394
00:16:40,200 --> 00:16:43,170
Invólucros de concha.
Nós os encontramos na linha das árvores
395
00:16:43,270 --> 00:16:44,404
200 metros da casa.
396
00:16:44,537 --> 00:16:45,572
Este é o mesmo calibre
como os invólucros
397
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
encontramos na barraca de caça.
398
00:16:47,440 --> 00:16:49,576
Miranda, você consegue pensar
de qualquer pessoa
399
00:16:49,676 --> 00:16:51,744
isso iria querer te machucar?
Qualquer pessoa com quem você tenha lidado,
400
00:16:51,844 --> 00:16:53,913
um parceiro de negócios, um rival?
401
00:16:54,013 --> 00:16:55,648
Apenas pense.
402
00:16:55,748 --> 00:16:56,949
Chuck Porter.
403
00:16:57,050 --> 00:16:58,885
Ele é o chefe de
o sindicato local dos madeireiros.
404
00:16:58,985 --> 00:17:01,920
O homem me odeia. Ele invadiu
em meu escritório na semana passada.
405
00:17:01,921 --> 00:17:03,256
Por que?
406
00:17:03,390 --> 00:17:06,526
tive que fazer downgrade
plano de seguros da empresa.
407
00:17:06,626 --> 00:17:08,395
Ficou tão caro.
408
00:17:08,495 --> 00:17:09,896
Sua esposa tem M.S.
409
00:17:09,996 --> 00:17:11,998
Eu sei o quão difícil isso deve ser,
410
00:17:12,099 --> 00:17:14,400
- mas os nomes que aquele homem me chamou...
- Tudo bem,
411
00:17:14,401 --> 00:17:15,735
vamos investigar ele.
412
00:17:15,868 --> 00:17:17,436
Enquanto isso,
Eu quero você e Rick
413
00:17:17,437 --> 00:17:19,472
ficar na minha casa
até pegarmos quem fez isso.
414
00:17:19,572 --> 00:17:21,408
Que gentileza sua, Mickey,
mas ficaremos em um hotel.
415
00:17:21,508 --> 00:17:24,244
Miranda, vou colocar um deputado
fora da minha casa.
416
00:17:24,344 --> 00:17:25,945
Será o lugar mais seguro
em Edgewater.
417
00:17:26,045 --> 00:17:27,747
Além disso...
418
00:17:27,847 --> 00:17:30,483
vocês são uma família.
419
00:17:30,583 --> 00:17:32,619
Sim, eu vou ficar também.
420
00:17:32,719 --> 00:17:34,421
Será como quando éramos crianças.
421
00:17:34,554 --> 00:17:35,922
Podemos assistir a filmes de terror.
422
00:17:36,055 --> 00:17:37,490
Hoje não foi assustador o suficiente?
423
00:17:37,590 --> 00:17:38,925
Tudo bem, está resolvido então.
424
00:17:39,025 --> 00:17:40,593
Pegue suas coisas,
Eu vou atropelar você.
425
00:17:40,693 --> 00:17:42,462
Ok, vejo você lá fora.
426
00:17:52,004 --> 00:17:53,640
Chuck Porter?
427
00:17:54,441 --> 00:17:55,775
Você tem um minuto?
428
00:17:55,875 --> 00:17:58,311
Não é nenhum segredo como eu me sinto
sobre Miranda Fraley,
429
00:17:58,445 --> 00:17:59,812
mas você me viu atirar.
430
00:17:59,946 --> 00:18:02,048
Se eu a quisesse morta,
ela estaria morta.
431
00:18:02,149 --> 00:18:03,283
Além disso,
432
00:18:03,416 --> 00:18:04,484
Eu estava trabalhando na fábrica,
e eu consegui
433
00:18:04,617 --> 00:18:05,818
cem caras que atestam por mim.
434
00:18:05,952 --> 00:18:07,487
Pelo menos por enquanto eu faço.
435
00:18:07,587 --> 00:18:08,955
O que isso quer dizer?
436
00:18:09,088 --> 00:18:11,323
Bem, não tenho certeza se alguém
que trabalha na Fraley Timber
437
00:18:11,324 --> 00:18:12,659
terá um emprego por muito tempo.
438
00:18:12,759 --> 00:18:15,295
Há rumores disso, Miranda
vai fechar duas fábricas.
439
00:18:15,395 --> 00:18:16,996
Os compradores estão chegando,
440
00:18:17,096 --> 00:18:18,798
olhando para as serras industriais,
as empilhadeiras.
441
00:18:18,931 --> 00:18:20,333
- E o chutador?
- Hum.
442
00:18:20,467 --> 00:18:22,535
Eles apenas mudaram as fechaduras
nas portas da administração.
443
00:18:22,635 --> 00:18:23,903
Você me pergunta, eles não querem
444
00:18:24,003 --> 00:18:25,672
qualquer ex-funcionário irritado
445
00:18:25,772 --> 00:18:27,607
entrando para atirar no lugar.
446
00:18:39,419 --> 00:18:41,154
Aí vem o problema.
447
00:18:41,288 --> 00:18:42,789
Sempre.
448
00:18:42,889 --> 00:18:43,890
Como você está, Rocky?
449
00:18:43,990 --> 00:18:46,193
Estou melhor agora que você está aqui.
450
00:18:47,994 --> 00:18:49,829
- Hum-hmm.
- Você só aparece quando quer
451
00:18:49,929 --> 00:18:51,363
uma de duas coisas.
452
00:18:51,364 --> 00:18:52,865
- Sim.
- Então qual é?
453
00:18:52,999 --> 00:18:55,334
Infelizmente, é o outro.
454
00:18:55,335 --> 00:18:57,837
- Um trabalho.
- Hum-hmm.
455
00:18:59,972 --> 00:19:01,808
Então, o que você tem em mente?
456
00:19:01,908 --> 00:19:03,542
Cem mil
para abrir o mesmo tipo de bloqueio
457
00:19:03,543 --> 00:19:05,612
você estourou
pelo menos uma dúzia de vezes.
458
00:19:05,712 --> 00:19:06,546
O que você diz?
459
00:19:06,679 --> 00:19:08,181
eu digo que não acho
460
00:19:08,281 --> 00:19:09,649
meu oficial de condicional aprovaria.
461
00:19:10,717 --> 00:19:14,687
Embora eu esteja de olho
um pequeno lugar em Key West.
462
00:19:14,787 --> 00:19:17,490
Hum. Faça uma grande queda
pagamento com cem mil.
463
00:19:23,396 --> 00:19:24,564
Você entende.
464
00:19:24,664 --> 00:19:26,733
Vou adotar alguns desses
465
00:19:26,866 --> 00:19:29,702
Ernest Hemingway gatos de seis dedos.
466
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Estou em apuros, Raquelle.
467
00:19:36,409 --> 00:19:38,245
Eu preciso de ajuda.
468
00:19:41,848 --> 00:19:42,849
Naquela época em Fresno,
469
00:19:42,949 --> 00:19:44,083
as coisas ficaram peludas
470
00:19:44,217 --> 00:19:46,084
e você ficou ao meu lado.
471
00:19:46,085 --> 00:19:48,888
O que você precisar, estou dentro.
472
00:19:58,931 --> 00:20:01,234
Vamos acomodar vocês dois.
473
00:20:10,443 --> 00:20:12,111
Eu voltarei.
474
00:20:12,211 --> 00:20:14,947
Eu vou subir
e mudar.
475
00:20:17,384 --> 00:20:18,451
Ah, ei.
476
00:20:18,551 --> 00:20:19,952
Pai, o que você está fazendo aqui?
477
00:20:20,086 --> 00:20:22,120
Uh, recebi sua mensagem.
478
00:20:22,121 --> 00:20:24,691
Uh, indo para a montanha.
479
00:20:24,791 --> 00:20:28,428
Prefiro arriscar um resfriado do que
uma festa do pijama com os Fraleys.
480
00:20:28,528 --> 00:20:29,796
Ok, mas não tome
minha boa colcha.
481
00:20:29,929 --> 00:20:31,030
- Aqui, pegue este.
- Não, isso é...
482
00:20:31,130 --> 00:20:32,399
Está um pouco mofado,
483
00:20:32,499 --> 00:20:33,733
então precisa ser
lavado a seco de qualquer maneira.
484
00:20:33,833 --> 00:20:35,502
Eu-eu vou cuidar disso
quando eu voltar.
485
00:20:36,636 --> 00:20:37,769
Seja legal.
486
00:20:37,770 --> 00:20:39,839
- Eu sou sempre legal.
- Sim, certo.
487
00:20:41,374 --> 00:20:44,911
- Ah, oi, Miranda. Júnior.
- Wes,
488
00:20:45,011 --> 00:20:46,446
- já faz muito tempo.
- Sim,
489
00:20:46,546 --> 00:20:48,481
muita água
debaixo da ponte, hein?
490
00:20:50,550 --> 00:20:51,950
Ei.
491
00:20:51,951 --> 00:20:56,188
Olha, eu, hum, eu tenho que correr,
então você seja bom.
492
00:21:08,335 --> 00:21:09,702
Espere, deixe-me mostrar a você.
493
00:21:11,070 --> 00:21:12,439
- Você se lembra dela?
- O que?
494
00:21:12,539 --> 00:21:15,007
Eu sei.
495
00:21:15,107 --> 00:21:16,309
Oh, temos um deputado lá fora,
496
00:21:16,409 --> 00:21:18,845
mas não vamos arriscar.
497
00:21:19,579 --> 00:21:21,347
Eu não vim de mãos vazias.
498
00:21:21,348 --> 00:21:24,317
Uh, táxi ou sauvignon blanc?
499
00:21:25,318 --> 00:21:28,521
Não é todo dia
alguém tenta me matar. Duas vezes.
500
00:21:28,655 --> 00:21:30,857
Ah, ou que tal
tomamos um pouco de chá
501
00:21:30,990 --> 00:21:32,692
- enquanto preparamos o jantar?
- Minha mãe
502
00:21:32,792 --> 00:21:34,327
pode ficar tão bêbada quanto quiser.
503
00:21:34,461 --> 00:21:35,662
Estou bem com isso.
504
00:21:36,629 --> 00:21:39,098
Uh, chá parece bom.
505
00:21:39,198 --> 00:21:40,866
Foi um ótimo jantar,
Tia Mickey.
506
00:21:40,867 --> 00:21:42,969
- Obrigado.
- Oh.
507
00:21:47,507 --> 00:21:49,175
Miranda, outro dia, hum,
508
00:21:49,275 --> 00:21:50,509
no The Meat Up,
509
00:21:50,510 --> 00:21:52,545
Eu pulei na sua garganta.
510
00:21:52,645 --> 00:21:55,114
Tenho me perguntado por que...
511
00:21:56,048 --> 00:21:58,550
e se estou sendo honesto,
Acho que fiquei com ciúmes.
512
00:21:58,551 --> 00:22:00,387
Ciúmes? Hum.
513
00:22:00,520 --> 00:22:01,721
Por alguma razão?
514
00:22:01,821 --> 00:22:03,723
Desde que eu era criança,
tudo que eu queria fazer
515
00:22:03,823 --> 00:22:05,091
era sair de Edgewater.
516
00:22:05,191 --> 00:22:08,595
Não me entenda mal,
Eu amo esta cidade, mas...
517
00:22:08,695 --> 00:22:09,896
É Edgewater.
518
00:22:10,029 --> 00:22:12,030
Sim, e,
519
00:22:12,031 --> 00:22:14,033
uh, então eu tive Skye,
520
00:22:14,133 --> 00:22:16,067
e eu queria que ela fosse embora.
521
00:22:16,068 --> 00:22:19,005
Vá para Nova York
ou uma linda cidade universitária.
522
00:22:20,306 --> 00:22:22,609
E agora ela está fugindo.
523
00:22:23,576 --> 00:22:24,877
Graças a você.
524
00:22:24,977 --> 00:22:27,279
Hum, você está dando a ela
todas essas experiências
525
00:22:27,380 --> 00:22:29,416
e viagens de negócios, e...
526
00:22:30,517 --> 00:22:32,385
Eu queria dar isso a ela.
527
00:22:33,553 --> 00:22:37,056
Você é a mãe dela, Mickey.
Eu nunca poderia substituir isso.
528
00:22:37,156 --> 00:22:38,591
Eu sei.
529
00:22:38,691 --> 00:22:41,260
E sou grato por tudo
você está fazendo por ela.
530
00:22:42,729 --> 00:22:45,097
Você criou um ótimo filho.
531
00:22:45,965 --> 00:22:47,233
Skye não precisa de mim.
532
00:22:47,366 --> 00:22:50,169
Ela está indo a lugares
tudo sozinha.
533
00:22:56,175 --> 00:22:58,578
- Você contou a alguém que estava aqui?
- Não.
534
00:22:58,678 --> 00:22:59,912
Miranda, guarde isso.
535
00:23:00,012 --> 00:23:01,947
- Estou totalmente licenciado.
- Não importa.
536
00:23:01,948 --> 00:23:04,250
Você não precisa de uma arma.
Provavelmente é apenas meu vice
537
00:23:04,350 --> 00:23:06,453
me dizendo que ele está de plantão.
Espere aqui.
538
00:23:12,625 --> 00:23:14,226
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?
539
00:23:14,326 --> 00:23:15,761
Como você passou pelo meu vice?
540
00:23:15,762 --> 00:23:17,129
Uh...
541
00:23:18,130 --> 00:23:21,100
Olha, eu não gosto
como terminamos antes.
542
00:23:21,200 --> 00:23:23,802
- Me sinto mal por ter que pegar esse dinheiro.
- Você deve.
543
00:23:23,803 --> 00:23:26,105
Então liguei para meu vice-diretor
544
00:23:26,205 --> 00:23:28,173
e eu fiz com que ela aprovasse
uma aplicação da lei
545
00:23:28,174 --> 00:23:30,543
bolsa de parceria.
Vale 500 mil.
546
00:23:30,643 --> 00:23:32,078
Duvido das suas cadeiras de massagem
será aprovado,
547
00:23:32,178 --> 00:23:33,312
mas talvez você consiga
alguns novos cruzadores
548
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
- fora disso.
- Qual é o truque?
549
00:23:35,515 --> 00:23:36,983
Não há problema.
550
00:23:37,083 --> 00:23:38,751
Apenas...
551
00:23:38,851 --> 00:23:40,152
Eu senti sua falta.
552
00:23:41,353 --> 00:23:42,722
E eu estou apenas na cidade
por mais alguns dias.
553
00:23:42,822 --> 00:23:45,324
Podemos por favor
não gastá-lo lutando?
554
00:23:46,058 --> 00:23:48,060
- Eu gostaria disso.
-Mickey.
555
00:23:49,361 --> 00:23:52,699
Alec, você se lembra
Tenente Boone?
556
00:23:52,799 --> 00:23:54,365
Sim. Como tá indo?
557
00:23:54,366 --> 00:23:55,702
O homem com as algemas.
558
00:23:59,005 --> 00:24:01,173
Posso voltar se você estiver ocupado.
559
00:24:01,307 --> 00:24:02,842
Uh, Alec estava saindo.
560
00:24:02,975 --> 00:24:04,010
Te vejo pela manhã,
561
00:24:04,143 --> 00:24:05,978
- Agente Kane.
- Yeah, yeah.
562
00:24:06,078 --> 00:24:07,413
Hum.
563
00:24:09,516 --> 00:24:12,719
eu não percebi
que a DEA fazia visitas domiciliares.
564
00:24:12,819 --> 00:24:14,621
É, uh... como você o chamou...
565
00:24:14,721 --> 00:24:16,523
"aquele filho da puta presunçoso"
ainda guardando nosso dinheiro?
566
00:24:16,623 --> 00:24:19,391
Sim, deixe-me me preocupar com isso.
Como foi com Chuck Porter?
567
00:24:19,526 --> 00:24:20,893
Porter tem um álibi.
568
00:24:21,027 --> 00:24:22,428
Ele não tentou matar Miranda,
mas ele me deu
569
00:24:22,529 --> 00:24:24,564
uma boa razão
por que alguém pode querer.
570
00:24:24,697 --> 00:24:26,565
Madeira Fraley
está fechando fábricas.
571
00:24:26,566 --> 00:24:27,466
O que?
572
00:24:27,567 --> 00:24:28,900
- Tem certeza?
- Por enquanto
573
00:24:28,901 --> 00:24:30,201
é apenas um boato,
mas Miranda já está
574
00:24:30,202 --> 00:24:32,071
demitiu 30 caras.
Isso, eu confirmei.
575
00:24:32,171 --> 00:24:35,241
Por que Miranda não me contou isso?
576
00:24:43,482 --> 00:24:45,752
Como diabos
você entrou aqui?
577
00:24:47,587 --> 00:24:50,922
Eu gostaria que você conhecesse
um amigo muito especial meu.
578
00:24:50,923 --> 00:24:52,424
Este é Rocky,
579
00:24:52,559 --> 00:24:54,661
o lockpick mais sexy
na Costa Oeste.
580
00:24:54,761 --> 00:24:55,895
Como você está?
581
00:24:55,995 --> 00:24:57,864
Bem, você tem
algumas bolas de metal, Wes.
582
00:24:57,964 --> 00:24:59,365
Que diabos é isso?
583
00:24:59,465 --> 00:25:01,266
Oportunidade de negócio.
584
00:25:01,267 --> 00:25:03,536
Nossos US$ 3 milhões irão embora
gabinete do xerife
585
00:25:03,636 --> 00:25:05,905
amanhã em um caminhão blindado.
586
00:25:06,038 --> 00:25:07,740
Rocky e eu planejamos
em roubá-lo de volta
587
00:25:07,840 --> 00:25:10,042
daqueles filhos da puta da DEA.
588
00:25:10,142 --> 00:25:12,945
Mas será difícil
para nós dois.
589
00:25:13,079 --> 00:25:15,582
É aqui que você entra.
Agora você pode
590
00:25:15,715 --> 00:25:17,584
convencer a cooperativa a ajudar,
591
00:25:17,717 --> 00:25:21,520
ou você deixou Tanner me matar.
592
00:25:21,621 --> 00:25:23,222
Tente me matar.
593
00:25:24,023 --> 00:25:25,091
Mas apenas uma dessas escolhas
594
00:25:25,224 --> 00:25:27,159
vai te pegar
seu dinheiro de volta.
595
00:25:28,094 --> 00:25:30,897
Então essa coisinha vai
invadir um caminhão blindado?
596
00:25:30,997 --> 00:25:33,264
- Como?
- Não deve demorar muito mais do que demorou
597
00:25:33,265 --> 00:25:34,967
para quebrar seu X900 Vault-Rex.
598
00:25:35,101 --> 00:25:37,268
Boa escolha, aliás.
599
00:25:37,269 --> 00:25:38,938
Não há muitas casas particulares
tem um sistema de pinos triplos.
600
00:25:39,071 --> 00:25:40,940
Onde está o maldito dinheiro?
601
00:25:51,250 --> 00:25:52,985
Então, qual é o plano?
602
00:25:58,991 --> 00:26:01,127
Está tudo bem por aí?
603
00:26:01,227 --> 00:26:04,631
Sim, hum, Boone
falei com Chuck Porter.
604
00:26:04,731 --> 00:26:06,898
Ele estava trabalhando durante
o momento dos dois tiroteios,
605
00:26:06,899 --> 00:26:10,369
então não achamos que ele fez isso,
mas ele mencionou demissões
606
00:26:10,469 --> 00:26:13,706
e rumores de fechamento de fábricas.
Isso é verdade?
607
00:26:13,806 --> 00:26:16,609
A indústria madeireira
está em declínio há anos.
608
00:26:16,709 --> 00:26:18,544
Menos casas novas estão sendo construídas.
609
00:26:18,645 --> 00:26:21,313
O negócio de papel é uma fração
do que costumava ser.
610
00:26:21,413 --> 00:26:22,749
Então é verdade.
611
00:26:22,849 --> 00:26:24,549
Sim, mas o que isso significa
tem a ver com alguma coisa?
612
00:26:24,550 --> 00:26:26,084
Bem, tirando
o trabalho das pessoas...
613
00:26:26,085 --> 00:26:28,420
esse é o motivo, Miranda.
614
00:26:28,554 --> 00:26:29,856
Oferecemos uma indenização generosa.
615
00:26:29,956 --> 00:26:31,991
Eu-eu saí do meu caminho
para encontrar biscates
616
00:26:32,091 --> 00:26:33,391
para ex-funcionários.
617
00:26:33,392 --> 00:26:35,127
Ok, mas por que você não
me conte alguma coisa disso?
618
00:26:35,227 --> 00:26:37,595
Porque, Mickey...
619
00:26:37,596 --> 00:26:40,667
quatro gerações de Fraleys
dirigi o negócio.
620
00:26:40,767 --> 00:26:42,334
Pensar que isso poderia acabar
621
00:26:42,434 --> 00:26:44,403
no meu relógio...
622
00:26:44,503 --> 00:26:46,538
que eu poderia ser
aquele que perde tudo
623
00:26:46,639 --> 00:26:47,906
minha família trabalhou.
624
00:26:47,907 --> 00:26:50,142
OK.
625
00:26:50,242 --> 00:26:51,277
Ei, você não estará.
626
00:26:51,377 --> 00:26:53,279
Se eu souber alguma coisa sobre você,
627
00:26:53,412 --> 00:26:55,247
você fará com que funcione.
628
00:27:09,261 --> 00:27:11,563
O que você está fazendo, Rick?
629
00:27:11,664 --> 00:27:13,966
Como é?
630
00:27:14,066 --> 00:27:15,467
Esta não é a resposta, ok?
631
00:27:15,567 --> 00:27:17,269
Eu-eu sei que já foi
um momento muito estressante...
632
00:27:17,369 --> 00:27:20,106
Minha mãe basicamente me desafiou
beba isso trazendo aqui.
633
00:27:20,206 --> 00:27:21,674
Sim, mas você abriu.
634
00:27:21,774 --> 00:27:24,143
- Assuma alguma responsabilidade.
- Ah, por favor, não posso
635
00:27:24,243 --> 00:27:25,978
com a conversa sobre terapia agora.
636
00:27:29,782 --> 00:27:31,150
OK.
637
00:27:31,951 --> 00:27:33,820
Então é só falar comigo.
638
00:27:37,790 --> 00:27:41,828
Eu nunca terei o apoio
sistema que você tem.
639
00:27:43,162 --> 00:27:45,331
Minha mãe só...
640
00:27:45,464 --> 00:27:48,633
terceiriza todos os meus problemas
ao licitante com lance mais alto.
641
00:27:48,634 --> 00:27:50,002
Bem, talvez se você apenas
se abriu para ela...
642
00:27:50,136 --> 00:27:51,570
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.
643
00:27:51,670 --> 00:27:53,973
Você acha que a conhece,
mas você não.
644
00:27:54,073 --> 00:27:55,274
Não.
645
00:27:55,374 --> 00:27:56,642
Você também não me conhece.
646
00:27:56,743 --> 00:27:58,410
O que você quer dizer, Rick?
647
00:28:00,279 --> 00:28:02,314
Nada.
648
00:28:02,414 --> 00:28:04,650
Apenas esqueça.
649
00:28:04,751 --> 00:28:07,119
Ok, olhe.
650
00:28:07,219 --> 00:28:08,988
Ninguém pode cuidar da sobriedade por você.
651
00:28:09,088 --> 00:28:10,489
Eu definitivamente não posso.
652
00:28:10,622 --> 00:28:13,525
Eu ainda estou trabalhando
sozinho, mas...
653
00:28:14,994 --> 00:28:16,929
Eu posso fazer por você
o que Bode fez por mim.
654
00:28:17,029 --> 00:28:19,465
Venha para as reuniões conosco
às terças e sextas-feiras.
655
00:28:19,565 --> 00:28:21,868
Na Igreja da Graça.
656
00:28:22,769 --> 00:28:24,036
Isso ajuda.
657
00:28:37,683 --> 00:28:39,551
Boone! Boone.
658
00:28:39,651 --> 00:28:41,019
- O que?
- Venha aqui.
659
00:28:41,020 --> 00:28:42,353
O que?
660
00:28:42,354 --> 00:28:44,190
Você perguntou a ela?
Pedi ao Ted para cobrir o seu turno.
661
00:28:44,290 --> 00:28:46,025
Talvez isso não seja uma boa ideia.
662
00:28:46,125 --> 00:28:48,194
Boone, eu sei que você gosta dela.
663
00:28:48,294 --> 00:28:51,898
-Sh.
- Então pare de fingir, pelo menos perto de mim.
664
00:28:54,200 --> 00:28:56,034
Ok, tudo bem. Eu gosto dela.
665
00:28:56,035 --> 00:28:59,071
OK? Ela é, tipo...
perfeito, ok?
666
00:28:59,171 --> 00:29:01,373
Mas ela também é minha chefe.
667
00:29:01,507 --> 00:29:03,374
É como uma armadilha para ursos.
Se eu chegar muito perto, perco um membro.
668
00:29:03,375 --> 00:29:05,244
Amigo, você já está
parado na armadilha.
669
00:29:05,377 --> 00:29:07,579
Você também pode convidá-la para sair.
670
00:29:07,679 --> 00:29:08,848
Acho que ela diria que sim.
671
00:29:08,948 --> 00:29:10,749
Ei, ei, ei.
O que faz você dizer isso?
672
00:29:10,883 --> 00:29:13,252
Por favor. Eu conheci Mickey
desde que ela era adolescente.
673
00:29:13,385 --> 00:29:14,854
Ela tem um jeito de rir
674
00:29:14,954 --> 00:29:17,055
isso só acontece
quando ela está perto de você.
675
00:29:17,056 --> 00:29:18,925
Pergunte a ela.
676
00:29:19,025 --> 00:29:23,095
V-você sabe, melhor ainda,
diga a ela como você se sente.
677
00:29:27,934 --> 00:29:29,435
Hum.
678
00:29:34,941 --> 00:29:36,708
Ei.
679
00:29:37,509 --> 00:29:39,110
Eu tenho uma lista de funcionários de Fraley
quem também é
680
00:29:39,111 --> 00:29:41,914
Bushmaster registrado
proprietários de rifles, então...
681
00:29:42,949 --> 00:29:44,116
Antes de passarmos por isso,
682
00:29:44,216 --> 00:29:45,651
eu só queria
para te perguntar algo.
683
00:29:45,751 --> 00:29:49,455
Ou talvez lhe diga algo.
684
00:29:50,890 --> 00:29:52,091
Feche a porta.
685
00:29:55,161 --> 00:29:57,795
Há algo que eu estive
querendo sair do meu peito.
686
00:29:57,796 --> 00:29:59,832
Você percebeu isso,
687
00:29:59,932 --> 00:30:02,801
então não é nada
você ainda não sabe, hum...
688
00:30:03,635 --> 00:30:05,604
Alec e eu tivemos uma coisa
689
00:30:05,737 --> 00:30:07,306
de volta quando ele estava
um agente secreto.
690
00:30:07,406 --> 00:30:09,541
Ah, Mickey, não temos
para falar sobre isso.
691
00:30:09,641 --> 00:30:12,845
Uh, foi muito casual
e descomplicado.
692
00:30:12,945 --> 00:30:17,816
Hum, principalmente, foi apenas
muito, muito bom.
693
00:30:17,917 --> 00:30:22,154
Hum, mas agora ele está de volta,
e de repente
694
00:30:22,288 --> 00:30:24,323
tudo parece muito...
695
00:30:25,324 --> 00:30:27,126
Complicado.
696
00:30:27,226 --> 00:30:29,161
É por isso que você nunca namora
697
00:30:29,261 --> 00:30:31,864
alguém com quem você trabalha, sempre.
698
00:30:31,964 --> 00:30:33,399
Sempre explode
na sua cara.
699
00:30:35,001 --> 00:30:38,170
A DEA está aqui
para pegar nosso dinheiro.
700
00:30:41,407 --> 00:30:42,808
Você está dando o dinheiro a eles?
701
00:30:42,942 --> 00:30:44,743
Encontrei-me com o procurador do condado,
e ele disse que a DEA
702
00:30:44,843 --> 00:30:47,013
tinha uma reivindicação válida, então...
703
00:30:47,146 --> 00:30:49,147
E obrigado, Boone.
704
00:30:49,148 --> 00:30:50,249
Para que?
705
00:30:50,349 --> 00:30:51,951
Falando sobre essas coisas
comigo.
706
00:30:52,051 --> 00:30:53,685
Estou feliz por termos
esse tipo de amizade.
707
00:31:08,300 --> 00:31:10,336
Vou pegar meu turno de volta.
708
00:31:10,436 --> 00:31:12,671
O que aconteceu? Você perguntou a ela?
709
00:31:13,505 --> 00:31:15,807
Você deveria levar seu sobrinho
para o jogo. Meus planos mudaram.
710
00:31:23,049 --> 00:31:25,183
Pelo menos você é um bandido
com boas maneiras.
711
00:31:25,184 --> 00:31:27,186
O melhor para roubar você,
minha querida.
712
00:31:33,993 --> 00:31:35,726
Tem certeza de que seu motorista
não precisa de escolta policial?
713
00:31:35,727 --> 00:31:38,363
Não. Estou enviando um
dos meus melhores agentes com ele.
714
00:31:38,364 --> 00:31:42,734
Bem, eu acho
isso é um adeus novamente.
715
00:31:43,869 --> 00:31:46,572
Provavelmente ficarei em Edgewater
mais uma noite.
716
00:31:49,942 --> 00:31:52,078
Agente Kane.
717
00:31:54,947 --> 00:31:56,548
Xerife Fox.
718
00:32:32,218 --> 00:32:34,620
Desculpe, querido, quase bati em você.
719
00:32:38,557 --> 00:32:40,959
Ei, qual é o problema?
720
00:32:41,093 --> 00:32:43,461
Olha, quanto tempo falta
isso vai demorar? Eu-eu não,
721
00:32:43,462 --> 00:32:44,963
Eu não tenho o dia todo.
722
00:32:45,064 --> 00:32:47,499
O que está acontecendo aqui?
723
00:32:51,070 --> 00:32:52,103
Vamos!
724
00:33:02,448 --> 00:33:03,615
Ela está em posição.
725
00:33:03,715 --> 00:33:05,317
Senhor, ajude-nos.
726
00:33:08,487 --> 00:33:10,621
Existem sete
Proprietários de rifle Bushmaster
727
00:33:10,622 --> 00:33:12,924
quem quer trabalhar
na Fraley Timber agora
728
00:33:13,025 --> 00:33:15,494
ou teve nos últimos cinco anos.
729
00:33:17,329 --> 00:33:19,865
Esse cara estava trabalhando
na casa de Miranda ontem à noite.
730
00:33:19,965 --> 00:33:21,300
Ele queria consertar a janela.
731
00:33:21,433 --> 00:33:22,801
Cal Webb.
732
00:33:22,901 --> 00:33:24,669
Ele foi demitido
depois que o moinho pegou fogo.
733
00:33:24,670 --> 00:33:27,005
Eu acho que Miranda
dando-lhe algum trabalho.
734
00:33:27,139 --> 00:33:29,075
Boone, Cal estava lá
735
00:33:29,175 --> 00:33:31,510
quando Miranda concordou
para ficar na minha casa.
736
00:33:31,643 --> 00:33:33,511
- Para que ele soubesse onde encontrá-la.
- Adão Seis,
737
00:33:33,512 --> 00:33:35,846
este é o Xerife Um.
Status do relatório.
738
00:33:35,847 --> 00:33:38,450
Xerife Um, este é Adam Seis.
Tudo quieto.
739
00:33:38,550 --> 00:33:40,186
Adam Six, esteja avisado,
temos uma nova
740
00:33:40,319 --> 00:33:42,621
pessoa de interesse em conexão
com o tiroteio de ontem.
741
00:33:42,721 --> 00:33:45,657
Cal Webb, homem branco,
aproximadamente cinco e dez,
742
00:33:45,757 --> 00:33:47,526
assumido como sendo
armado e perigoso.
743
00:33:47,659 --> 00:33:48,760
Fique atento.
744
00:33:48,860 --> 00:33:50,829
Copie isso, Xerife Um.
745
00:33:50,929 --> 00:33:52,531
O endereço dele está arquivado.
Encontre-o.
746
00:33:52,631 --> 00:33:55,101
vou para minha casa sentar
com Miranda apenas por precaução.
747
00:33:55,667 --> 00:33:57,835
Vamos, eu vou me atrasar!
748
00:33:57,836 --> 00:34:00,339
Senhor, senhor,
será só um minuto.
749
00:34:00,439 --> 00:34:02,541
- Há uma linha de energia desligada. Por favor.
- Como é esse o meu problema?!
750
00:34:02,641 --> 00:34:04,410
- Huh?
- Você tem que esperar.
751
00:34:05,811 --> 00:34:07,045
Um minuto. Ok, só um minuto.
752
00:34:16,054 --> 00:34:17,723
- Você ouviu isso?
- Vá dar uma olhada.
753
00:34:17,823 --> 00:34:19,191
Não tenho tempo para isso!
754
00:34:19,291 --> 00:34:20,792
eu não tenho...
755
00:34:20,892 --> 00:34:22,661
Ah, dane-se, estou dando uma volta.
756
00:34:23,595 --> 00:34:25,230
- Senhor! Senhor!
- Ei, ei, ei!
757
00:34:25,231 --> 00:34:26,532
- Esse cara vai nos bater.
- Senhor!
758
00:34:26,632 --> 00:34:28,033
- Você não pode fazer isso.
- Mais alto.
759
00:34:28,134 --> 00:34:29,701
Acalme-se, senhor.
760
00:34:29,801 --> 00:34:31,536
- Nós vamos ajudá-lo em apenas
um minuto, ok? - Idiota.
761
00:34:31,537 --> 00:34:34,573
- Acalmar.
- Não tenho tempo para isso.
762
00:34:35,441 --> 00:34:37,276
Ela acabou.
763
00:34:40,846 --> 00:34:42,348
Obrigado pela sua paciência.
764
00:34:42,448 --> 00:34:44,250
Já era hora.
765
00:34:44,716 --> 00:34:46,952
Tudo bem, vamos embora.
766
00:35:02,834 --> 00:35:04,602
- Boone.
- Ei, estou na casa dos Webbs.
767
00:35:04,603 --> 00:35:06,905
Ele não está aqui, mas a esposa dele
preocupado com ele.
768
00:35:07,005 --> 00:35:09,541
Ele foi demitido três vezes
nos últimos dois anos.
769
00:35:09,641 --> 00:35:11,743
- Ela disse que ele não tem estado bem ultimamente.
- Copiar.
770
00:35:11,877 --> 00:35:13,444
Whitley.
771
00:35:13,445 --> 00:35:15,447
Você já ouviu falar de Webb?
772
00:35:15,547 --> 00:35:17,183
Whitley!
773
00:35:17,283 --> 00:35:19,084
Você está bem?
774
00:35:19,218 --> 00:35:20,752
Ele se aproximou de mim
775
00:35:20,886 --> 00:35:22,254
e me bateu
na parte de trás da cabeça.
776
00:35:22,354 --> 00:35:24,122
Acho que ele entrou na sua casa.
777
00:35:36,602 --> 00:35:37,936
- Por favor, vamos conversar!
- Cale-se!
778
00:35:38,036 --> 00:35:39,937
Tudo que sai da sua boca
é uma mentira.
779
00:35:39,938 --> 00:35:41,440
Você mentiu para todos nós.
Você é uma cadela mentirosa e gananciosa.
780
00:35:45,110 --> 00:35:46,778
Quem é aquele? Quem está aí?
781
00:35:46,912 --> 00:35:49,780
- Quem está aí?
- Este é o xerife Mickey Fox.
782
00:35:49,781 --> 00:35:51,617
- Abaixe sua arma.
- Fique onde está.
783
00:35:51,717 --> 00:35:53,151
Miranda merece essa bala,
não você.
784
00:35:53,285 --> 00:35:55,620
Cal, eu não acredito
você é um assassino.
785
00:35:55,621 --> 00:35:57,288
Você está apenas sofrendo.
786
00:35:57,289 --> 00:35:58,990
Eu sou um assassino agora!
787
00:35:59,090 --> 00:36:00,892
Eu matei aquele homem na floresta!
788
00:36:00,992 --> 00:36:04,530
Uma coisa é atirar em um homem
a um quarto de milha de distância.
789
00:36:04,630 --> 00:36:05,964
É outra coisa para olhar
790
00:36:06,064 --> 00:36:07,466
uma pessoa nos olhos
e puxe o gatilho.
791
00:36:07,599 --> 00:36:09,634
É por isso que Miranda
ainda está vivo.
792
00:36:09,635 --> 00:36:11,469
É por isso que você não atirou
Deputado Whitley.
793
00:36:11,470 --> 00:36:14,773
Ele não merecia isso,
mas ela faz.
794
00:36:15,741 --> 00:36:19,211
Três vezes, eu tive
para mudar minha esposa e filhos.
795
00:36:19,311 --> 00:36:23,147
Três vezes,
"Papai perdeu o emprego de novo."
796
00:36:23,148 --> 00:36:26,352
Enquanto ela dá festas
para seus amigos chiques!
797
00:36:26,485 --> 00:36:27,853
Eles eram investidores!
798
00:36:27,953 --> 00:36:28,954
Eu tive que arrecadar dinheiro
799
00:36:29,054 --> 00:36:30,821
- para salvar a empresa.
- Cale-se!
800
00:36:33,625 --> 00:36:37,363
Você atirou em Larry Norris
por engano.
801
00:36:37,463 --> 00:36:38,664
Você pode explicar isso
para seus filhos.
802
00:36:38,764 --> 00:36:41,600
Mas você atira em duas, três pessoas,
803
00:36:41,700 --> 00:36:42,868
então você é um assassino.
804
00:36:42,968 --> 00:36:44,702
Você não pode explicar isso.
805
00:36:44,703 --> 00:36:46,837
- Fique para trás, eu atiro.
- Não, você não vai.
806
00:36:46,838 --> 00:36:48,574
Aquele Bushmaster
detém três rodadas.
807
00:36:52,344 --> 00:36:54,045
Você está fora.
808
00:36:54,145 --> 00:36:55,714
Passe-me sua arma.
809
00:36:55,847 --> 00:36:57,583
Agora.
810
00:37:00,218 --> 00:37:01,553
Mãos atrás das costas.
811
00:37:05,791 --> 00:37:08,893
Cal, você quer atirar em mim, hein?
Você quer me matar?
812
00:37:08,894 --> 00:37:10,228
- Miranda, abaixe a arma.
- Eu tenho todo o direito
813
00:37:10,362 --> 00:37:12,863
para me defender,
para defender minha família.
814
00:37:12,864 --> 00:37:14,266
Construímos Edgewater.
815
00:37:14,366 --> 00:37:16,567
- O que diabos você construiu?
-Miranda!
816
00:37:16,568 --> 00:37:19,738
-Mickey, mova-se.
- Isso não é legítima defesa,
817
00:37:19,871 --> 00:37:21,039
é assassinato.
818
00:37:22,408 --> 00:37:24,410
Pense em Rick.
819
00:37:25,243 --> 00:37:26,745
Abaixe a arma.
820
00:37:27,546 --> 00:37:29,047
Abaixe isso.
821
00:37:47,165 --> 00:37:49,099
Algum dia, hein?
822
00:37:49,100 --> 00:37:51,102
Sim.
823
00:37:51,236 --> 00:37:52,704
Quer tomar uma cerveja?
824
00:37:52,804 --> 00:37:55,341
Honestamente, estou frito.
825
00:37:56,508 --> 00:37:57,343
Vaia.
826
00:37:57,443 --> 00:38:00,446
Bem, cheque a chuva, então.
827
00:38:04,350 --> 00:38:06,318
Sim.
828
00:38:08,354 --> 00:38:10,221
Mãe, vou sair agora.
829
00:38:10,322 --> 00:38:14,259
Uh, levando Rick
para uma reunião com Bode.
830
00:38:14,360 --> 00:38:16,795
Estou orgulhoso de como você está
cuidando do seu primo.
831
00:38:16,895 --> 00:38:18,430
Obrigado.
832
00:38:19,598 --> 00:38:22,067
- Hum.
- Hum, mãe?
833
00:38:22,167 --> 00:38:24,635
eu não gosto disso
quando as balas chegam perto de você.
834
00:38:24,636 --> 00:38:27,272
Oh. OK.
835
00:38:28,273 --> 00:38:29,608
Você vai ficar
na sua casa esta noite?
836
00:38:29,741 --> 00:38:32,611
Sim, sim,
e o vovô ligou,
837
00:38:32,711 --> 00:38:34,646
me disse para te contar isso
ele está hospedado na montanha.
838
00:38:34,746 --> 00:38:36,915
Então você tem
o lugar só para você.
839
00:38:37,816 --> 00:38:39,150
Faça algo divertido.
840
00:38:41,286 --> 00:38:42,921
Tchau, mãe.
841
00:40:00,499 --> 00:40:03,569
Ei. Espere sua vez, ingrato.
842
00:40:07,539 --> 00:40:10,208
Aqui estão os US$ 100.000
nós concordamos.
843
00:40:10,308 --> 00:40:14,078
E aqui está um pequeno bônus
por bom comportamento.
844
00:40:15,413 --> 00:40:18,617
Você conhece aquela casinha
em Key West
845
00:40:18,717 --> 00:40:22,253
é bom para dedilhar
seu seis cordas, talvez...
846
00:40:23,054 --> 00:40:24,756
algo mais.
847
00:40:25,857 --> 00:40:29,059
Ah, por mais que eu queira,
Eu não posso.
848
00:40:29,060 --> 00:40:31,262
Tenho coisas que me mantêm aqui.
849
00:40:36,034 --> 00:40:38,103
Você sabe onde estarei.
850
00:40:43,875 --> 00:40:46,411
- Aqui está a sua parte.
- Ah, não.
851
00:40:47,212 --> 00:40:50,248
Este é o meu 1.2,
então você pega o resto
852
00:40:50,348 --> 00:40:52,017
e dividi-lo
entre a tripulação.
853
00:40:52,117 --> 00:40:54,185
Espere, que diabos você está falando
sobre? Eles receberam sua parte.
854
00:40:54,986 --> 00:40:57,088
A noite que eu perdi
todo esse dinheiro,
855
00:40:57,222 --> 00:41:00,492
Eu estava de bruços em uma vala,
agachado.
856
00:41:00,592 --> 00:41:03,293
Eu tinha Mickey e meio
a cavalaria na minha cola.
857
00:41:03,294 --> 00:41:06,965
Eu jurei para mim mesmo
que se eu de alguma forma evitasse
858
00:41:07,065 --> 00:41:11,336
sendo preso pela minha filha,
que eu iria direto.
859
00:41:12,504 --> 00:41:14,072
Eu tenho que honrar isso.
860
00:41:14,172 --> 00:41:16,941
Então é isso. Estou fora, Joana.
861
00:41:16,942 --> 00:41:20,945
Espere, Wes Fox na reta
e estreito?
862
00:41:20,946 --> 00:41:23,214
- Eu não acredito.
- Sim, acredite ou não,
863
00:41:23,314 --> 00:41:25,684
mas você não pode dizer Wes Fox
não saiu com estrondo.
864
00:41:25,784 --> 00:41:28,286
E se minha estimativa estiver correta,
865
00:41:28,386 --> 00:41:31,957
esses agentes da DEA provavelmente
rolando para San Francisco
866
00:41:32,057 --> 00:41:33,892
percebendo que
eles foram roubados,
867
00:41:33,992 --> 00:41:37,228
ah... agora mesmo.
868
00:41:39,631 --> 00:41:41,800
Alex Kane,
869
00:41:41,933 --> 00:41:44,235
nascido em Tucson...
870
00:41:45,036 --> 00:41:46,905
o mais novo de três.
871
00:41:47,005 --> 00:41:49,641
É estranho saber dessas coisas.
872
00:41:49,741 --> 00:41:51,509
É ruim, estranho?
873
00:41:52,477 --> 00:41:54,344
Eu não disse isso.
874
00:42:04,823 --> 00:42:07,926
Vamos lá, se meu telefone pode esperar...
875
00:42:08,026 --> 00:42:09,828
É meu vice-diretor.
876
00:42:10,962 --> 00:42:13,198
Diretor Santos, como vai?
877
00:42:16,434 --> 00:42:17,836
O que?
878
00:42:19,638 --> 00:42:21,372
Como isso é possível?
879
00:42:22,974 --> 00:42:25,677
Sim, senhora, vou tratar disso.
Toda a minha equipe.
880
00:42:25,811 --> 00:42:27,713
Vou chamar as tropas
agora mesmo.
881
00:42:31,983 --> 00:42:33,018
Alex?
882
00:42:33,118 --> 00:42:34,720
O que é? O que está errado?
883
00:42:35,821 --> 00:42:39,057
Alguém roubou aqueles US$ 3 milhões.
884
00:42:40,191 --> 00:42:43,028
Esta cidade não tem ideia
o que está por vir.